DiTMAO

Nom du projet

DiTMAO (Dictionnaire des Termes Médico-botaniques de l’Ancien Occitan)

[Nom officiel du projet financé par la DFG (Deutsche Forschungsgemeinschaft) : « An XML-based Information System for Old Occitan Medical Terminology »]

Responsables et leurs affiliations

Prof. Dr. Gerrit Bos, Universität zu Köln

Prof. Dr. Maria Sofia Corradini Bozzi, Università di Pisa

Dr. Andrea Bozzi, Istituto di linguistica computazionale (ILC-CNR), Pisa

Prof. Dr. Guido Mensching, Georg-August-Universität Göttingen

Autres personnes impliquées :

Dr. Davide Albanesi, ILC-CNR

Dr. Andrea Bellandi, ILC-CNR

Dott. Andrea Fiumara, Università di Pisa

Dr. Emiliano Giovannetti, ILC-CNR

Felix Hedderich, M.A., Universität zu Köln

Veronika Roth, M.A., Universität zu Köln

Anja Weingart, M.A., Georg-August-Universität Göttingen

Dr. Julia Zwink, Georg-August-Universität Göttingen

Détail des ressources et corpus concernés

A Textes médicaux en ancien occitan en caractères latins (recettes, herbiers, antidotaires, textes anatomiques) et

B Textes en caractères hébreux qui contiennent des éléments en ancien occitan (listes des synonymes, herbiers, textes théoriques hébreux avec des gloses et emprunts occitans).

1. Corpus A (cf. Corradini 1991 ; 1997 ; 2001 ; 2002 ; 2006 ; en prép.)

1.1 Livres de recettes

Princeton, Garrett 80, ff .1r-9v, 21v-23v, 31v-36r (= P ric)

Auch, Arch. Dép. du Gers I 4066, ff. 1r-14v (= A ric1)

Auch, Arch. Dép. du Gers I 4066, ff. 71r-79v (= A ric2)

Chantilly, Musée Condé 330, ff. 33r-37v (= C ric1)

Chantilly, Musée Condé 330, ff. 52v-53r (= C ric2)

Chantilly, Musée Condé 330, ff. 59v-62r (= C ric3)

Chantilly, Musée Condé 330, f. 71v (= C ric4)

Cambridge, Trinity College 903, ff.144r-159v (= T ric1)

Cambridge, Trinity College 903, ff.144r-157r (= T ric2)

Bâle, Bib. de l´Université D II 11, ff.156r-161r (= B ric)

Paris, Bibl. Ste Geneviève 1029, ff. 289r-293v (= SGen ric)

Florence, Bibl. Laurenz. Ashburnham 105b, ff. 9v-10v (= Ashb ric1)

Florence, Bibl. Laurenz. Ashburnham 105b, ff. 38v-50v et 105a, ff. 93r-99v (= Ashb ric2)

1.2 Petits groupes de recettes

Bâle, Bibl. de l´Université D II 11, ff.153v-154r (= B gric)

Paris, BnF nouv.acq. lt. 317, ff. 1v ; 13v ; 14v ; 23v ; 25r ; 30r ; 35v ; 36v ; 37v ; 41v ; 42r-43v (= BnF 317 gric)

Paris, BnF fr. 14974, f. 1r (= BnF 14974 gric)

Bordeaux, Bibl. Munic. 355, ff. 301v; 302v (= Bord 355 gric)

Rodez, Bibl. Munic. 60, ff. 135r; 142v (= R 60 gric)

Paris, Bibl.de l’Arsenal 2889, ff. 35v; 89r; 138v-139v (= Ars 2889 gric)

Florence, Bibl. Laurenz. Ashburnham 105a, ff. 2r-4r (= Ashb gric1)

Florence, Bibl. Laurenz. Ashburnham 105b, f. 25v (= Ashb gric2)

Florence, Bibl. Laurenz. Ashburnham 105a, f. 100r (= Ashb gric3)

1.3 Herbiers

De viribus herbarum de Odo de Meudon : 1. Princeton, Garrett 80, ff. 15v-21v (= P erb), 2. Auch, Arch. Dép. du Gers I 4066, ff. 1r-14v. (= A erb), 3. Chantilly Musée Condé 330, ff. 46r-52v (= C erb a), 4. Chantilly Musée Condé 330, ff. 53r-59v (= C erb b)

Liber de simplici medicinae (abrégé) : Cambridge, Trinity College 903, ff. 142r-143r (= T CircIns)

1.4 Monographies

Regulae urinarum (abrégé) : 1. Bâle, Bibl. de l´Université D II 11, ff. 154v-156v (= B UrM), 2. Bâle, Bibl. de l´Université D II 11, ff. 154v-156v (= B UrPl)

Anothomia de las proprietatz de tot lo cors : 1. Bâle, Bibl. de l´Université D II 11, ff. 164v-171v (= B anat), 2. Chantilly Musée Condé 330, ff 39r-46r (= C anat)

Anatomia porci : 1. Bâle, Bibliothèque de l´Université D II 11, ff. 164r-164v (= B anatporc), 2. Chantilly Musée Condé 330, ff. 37v-39r (= C anatporc)

Notomia de Henri de Mondeville : Firenze, Bibl. Laurenz. Ashburnham 39 (= anatMond)

1.5 Livres d’ordonnances médicales

Epistola Aristotelis ad Alexandrum (abrégé) : Bâle, Bibl. de l´Université D II 11, f163v (= B ep)

Lo libre que Ipocras trames a Cesar : 1. Princeton, Garrett 80, ff. 23v-31r (= P let1), 2. Princeton, Garrett 80, ff 9v-14r (= P let2), 3. Auch, Arch. Dép. du Gers I 4066, ff. 67r-68r ; 72v-73r ; 77rv (= A let1), 4. Auch, Arch. Dép. du Gers I 4066, ff. 69r-71r (= A let2), 5. Cambridge, Trinity College 903, ff. 149r-158r (= T let), 6. Bâle, Bibl. de l´Université D II 11, ff. 158v-163r (= B let)

Thesaur des paubres de Pietro Ispano : 1. Chantilly, Musée Condé 330, ff. 1r-22r (=C thes), 2. Cambridge, Trinity College 903, f. 152r (= T thes)

Thesaur des paubres de Pietro Ispano (addenda) : Chantilly, Musée Condé 330, ff. 26v-33r (= C ag. thes)

De febre efimrea de Pietro Ispano : Chantilly, Musée Condé 330, ff. 22v-26v (= C febr)

Antidotarium Nicolai : 1. Cambridge, Trinity College 903, ff. 117v- 129v (= T AntNic), 2. Paris, BnF fr. 14974, f. 1r (= BnF 14974 AntNic), 3. Firenze, Bibl. Laurenz. Ashburnham 105b, ff. 11r-20v ; 24v-25r ; 33r-37v (= Ashb AntNic)

Vertutz de l´ayga ardent : Paris, Bibl. de l´Arsenal 8315, ff.26r-28r (= Ars 8315 Aard)

2. Corpus B (cf. Bos 2015 ; Bos en prép. ; Bos et. al. 2011 ; Bos et. al. en prép. ; Bos/McVaugh/Shatzmiller en prép. ; Bos/Mensching 2000 ; 2005 ; Bos/Mensching/Zwink 2017 ; Bos/Mensching/Zwink en prép.)

2.1 Listes de synonymes

Sefer ha-Shimmush de Shem Tov ben Isaac de Tortose, livre 29, liste 1, liste hébr.-arab.-occ./lat. [= ShS1] : 1. Paris, Bibl. Nat., héb. 1163, ff. 191r-195r [= ShS1-P], 2. Vatican, ebr. 550, ff. 132r-153r [= ShS1-V], 3. Oxford, Bodleian Hunt Donat 2, ff. 278r-283r [= ShS1-O].

Sefer ha-Shimmush de Shem Tov ben Isaac de Tortose, livre 29, liste 2, liste occ./lat.-arab.-hébr. [= ShS2] :1. Paris, Bibl. Nat., héb. 1163, ff. 195r-198r [= ShS2-P], 2. Vatican, ebr. 550, ff. 153v-163v [= ShS2-V], 3. Oxford, Bodleian Hunt Donat 2, ff. 284a-290a [= ShS2-O].

Sefer mera’shot ha-rosh ba-refu’ah (‘Livre de l’oreiller’) de Juda ben Solomon comprenantune liste arab.-(hébr.)-occ./lat.[= MRR] : Oxford, Bodleian, Ms. Mich. Add. 22 (cat. Neubauer 2129), ff. 5v-16r.

Version hébraïque de la liste de synonymes Alphita (cf. Bos/Mensching 2005:201-208) [= AlphHebr] : Parma, Bibl. Palat. 3043, ff. 265r-266v.

Liste lat.-arab.-fr./occ. [= SynMun1] : Munich, Bayer. Staatsb. 245, ff. 155r-167r.

Liste arab.-lat.-fr./occ. [= SynMun2] : Munich, Bayer. Staatsb. 245, ff. 167v-175r.

2.2 Œuvres médicales hébraïques contenant des termes médico-botaniques en ancien occitan et textes source arabes

Sefer Almansur de Shem Tov ben Isaac de Tortose[= SaM] : 1. Vatican, Urbinati hebr. 50, ff. 41v-48v [= SaM-א-V], 2. Jerusalem, Nat. Libr. of Israel, hebr. 401099, ff. 18v-22v [= SaM-ב-J].

Version hébraïque du Macer Floridus [= MF / MFL] : 1. Berlin, SBPK, Qu 834 (cat. Steinschneider 241), ff. 72r-73v, 2.Munich, Bayer. Staatsbib. 291, ff. 119v-120r.

Ṣedat ha-Derakhim de Moses ibn Tibbon, livres 1, 2 et 7[= ṢhD1/ ṢhD2/ ṢhD7] : 1. Berlin, SBPK, Qu 835 (cat. Steinschneider 239), f. 115r-137v [= ṢhD7-aleph], 2. Munich, Bayer. Staatsb., Cod. hebr. 295, fols. 150b-160a [= ṢhD1-/ ṢhD2-/ ṢhD7-beth], 3. Oxford, Bodleian, Ms. Poc. 353, Uri Heb. 314, fols. 70b-80b, [= ṢhD1-/ ṢhD2-/ ṢhD7-gimel, 4. Munich, Bayer. Staatsb., Cod. hebr. 19, fols. 184b-206a, [= ṢhD1-/ ṢhD2-/ [ṢhD7-dalet], 5. Parma, Bibl. Palat., 3041 [= ṢhD7-he], 6. London, British Library, Add. 27542 [= ṢhD1-/ [ṢhD2-lamed], 7. London, British Library, Ar. Or. 26 (cat. Margoliouth 1024) [= ṢhD1-/ ṢhD2-mem].

Zad al-musafir wa-qut al-hadir d’Ibn al-Jazzar, livres 1, 2 et 7 [= ZaM1/ ZaM2/ ZaM7] : 1. Berlin, SBPK 252 (= Qu 683), ff. 143v-150v [= ZaM1-/ ZaM2-/ ZaM7-Ber]
2. Dresden, Sächs. Landesbibl. 209 (1091/1680), ff. 267v-303r [= ZaM1-/ ZaM2-/ ZaM7-D], 3. Izmir, Millī Kütüphanesi 50/470 (26636), pp. 311-350 [= ZaM1-/ ZaM2-/ ZaM7-I], 4. Oxford, Bodleian Huntington 302 (738/1337), ff. 195r-203r [= ZaM1-/ ZaM2-/ ZaM7-Ox], 5. Teheran, Malik 4486 [= ZaM1-/ ZaM2-/ ZaM7-Teh].

Hanhagat ha-Beri‘ut le-Abu ‘Ali Ibn Zuhr (La cure d’Abu ‘Ali Ibn Zuhr), traduction hébraïquede Jacob Ben Makhir Ibn Tibbon [= HhB] : 1. Bologna, 3547b, ff. 139a-147b [= HhB-Bol], 2. Jérusalem, 8-85, ff. 122a-133b [= HhB-Jer].

Sefer Ya’ir Netiv de Do’eg ha-Edomi, traduction hébraïque de Constantin l’Africain, Viaticum (= traduction du Zād al-musāfir d’Ibn al-Jazzār) [= YN] : 1. Oxford, Bodleian Library, Ms Can. Or. 26, ff. 216r-305v [= YN-Oxf], 2. London, British Library Add. 18969, ff. 1r-159r [= YN-Lon], 3. Parma, Biblioteca Palatina, Ms Cod. Parm. 2474, ff. 6r-129v [= YN-Par].

Site internet

http://www.uni-goettingen.de/de/487498.html

Description du projet

  1. Méthodologie
  • détermination d’un corpus de textes en ancien occitan du domaine médico-botanique (cf. supra),
  • édition des manuscrits,
  • analyse des termes en vue de leur langue (p.ex., occitan <-> latin), signification, propriétés linguistiques et relations avec d’autres termes
  • lemmatisation des termes techniques et identification des variantes, synonymes et correspondances en d’autres langues anciennes (latin, arabe, hébreux)
  • tri des termes,
  • entrée des termes choisis dans la base de données à l’aide de LexΩ (cf. c) Technologies)
  • association des entrées avec d’autres dictionnaires de l’ancien occitan ; avant tout avec le DOM et le FEW
  1. Objectifs

Élaboration d’un dictionnaire de termes médico-botaniques de l’ancien occitan, consultable en ligne (open access) et en version imprimée (à venir). Le dictionnaire en ligne permettra des recherches complexes et une association avec d’autres dictionnaires en ligne (p.ex., le DOM et le FEW). Dans le futur, une association avec des images numérisées des manuscrits est aussi prévue. Le DiTMAO comportera une ontologie sémantique composée de trois couches : une ontologie du savoir encyclopédique (général), de la nomenclature scientifique moderne, et une ontologie structurée selon les conceptions médiévales.

  1. Technologies

L’outil informatique pour gérer les données est lemon (Lexicon Model for Ontologies). Les données du dictionnaire sont structurées sous forme d’ontologies, qui se divisent en trois domaines : (1) domaine lexicographique, (2) domaine conceptuel, (3) domaine de documentation. Pour gérer les données, l’éditeur LexΩ a été développé par l’ILC-CNR (Pise), en coopération avec les collaborateurs philologiques du projet. Les données sont entrées dans un masque de saisie, qui peut toujours être amélioré et modifié. Un site internet est en train d’être établi ; il sera consultable par l’utilisateur final en accès libre.

Éditions et bibliographie du projet

Bos, Gerrit (2015). Ibn al-Jazzār’s Zād al-musāfir wa-qūt al-ḥāḍir, Provisions for the Traveller and Nourish­ment for the Sedentary, Book 7 (7–30). Critical Edition of the Arabic Text with English Translation, and Critical Edition of Moses ibn Tibbon’s Hebrew Translation (Ṣedat ha-Derakhim), Leiden / Boston, Brill [= ZaM7 / ṢhD7].

Bos, Gerrit (en prép.). Ibn al-Jazzār’s Zād al-musāfir wa-qūt al-ḥāḍir, Provisions for the Traveller and Nourishment for the Sedentary, Books 1 and 2. Critical Edition of the Arabic Text with English Translation, and Critical Edition of Moses ibn Tibbon’s Hebrew Translation (Ṣedat ha-Derakhim) [= ZaM1 / ZaM2 / ṢhD1 / ṢhD2].

Bos, Gerrit / Hussein, Martina / Mensching, Guido / Savelsberg, Frank (2011). Medical Synonym Lists from Medieval Provence : Shem Tov ben Isaak of Tortosa : Sefer ha-Shimmush. Book 29. Part 1 : Edition and Commentary of List 1 (Hebrew-Arabic-Romance/Latin), Leiden / Boston, Brill [= ShS1].

Bos, Guido / Käs, Fabian / Kley, Jessica / Mensching, Guido / Savelsberg, Frank (en prép.). Medical Synonym Lists from Medie­val Provence : Shem Tov ben Isaak of Tortosa: Sefer ha-Shimmush. Book 29. Part 2 : Edition and Commentary of List 2 (Romance/Latin-Arabic-Hebrew), Leiden / Boston, Brill [= ShS2].

Bos, Gerrit / McVaugh, Michael / Shatzmiller, Joseph (en prép.). Hanhagat ha-Beri‘ut le-Abu ‘Ali Ibn Zuhr (Regimen by Abu ‘Ali Ibn Zuhr), Hebrew Translation by Jacob Ben Makhir Ibn Tibbon.

Bos, Gerrit / Mensching, Guido (2000). « Macer Floridus. A Middle Hebrew fragment with Romance elements », Jewish Quarterly Review 91, 17-51.

Bos, Gerrit / Mensching, Guido (2005). « The Literature of Hebrew Medical Synonyms : Romance and Latin Terms and their Identification », Aleph 5, 169-211.

Bos, Gerrit / Mensching, Guido (2011) : « Une liste de synonymes médico-botaniques en caractères hébraïques avec des éléments occitans et catalans » in Angelica Rieger et al. (éd.), L’Occitanie invitée de l’Euregio, Liège 1981-Aix-la-Chapelle 2008, Bilan et perspectives (Actes du IXe Congrès International de l’AIEO à Aix-la-Chapelle, 24-31 août 2008), 2 vols., Aachen 2011, vol. 1, 225-238.

Bos, Gerrit / Mensching, Guido (2015). « Arabic-Romance Medico-Botanical Glossaries in Hebrew Manuscripts from the Iberian Peninsula and Italy », Aleph 15.1, 9-61.

Bos, Gerrit / Mensching, Guido / Zwink, Julia (2017). Medical Glossaries in the Hebrew Tradition : Shem Tov Ben Isaac, Sefer Almansur. With a Supplement on the Romance and Latin Terminology, Leiden/ Boston, Brill.

Bos, Gerrit / Mensching, Guido / Zwink, Julia (en prép.). Termes romans dans le Ṣedat ha-Derakhim de Moses ibn Tibbon, traduction hébraïque d’Ibn al-Jazzar, Zād al-musāfir wa-qūt al-ḥāḍir [= ṢhD7].

Bozzi, Andrea / Luzzi, Damiana (2016) : « Un’ontologia per il DiTMAO (Dictionnaire de Termes Médico-botaniques de l’Ancien Occitan), » in David Trotter / Andrea Bozzi / Cédric Fairon (éds), Actes du XXVIIè Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes (CILPR), Nancy 15-20 juillet 2013. Section 16 : projets en cours : ressources et outils nouveaux, Nancy, Atilf,p. 55-63.

Corradini, M.Sofia (1991). « Sulle tracce del volgarizzamento occitanico di un erbario latino », Studi mediolatini e volgari XXXVII, 31-132.

Corradini, M. Sofia (1997). Ricettari medico-farmaceutici medievali nella Francia meridionale, Firenze, Olschki.

Corradini, M. Sofia (2001). « Per l’edizione del corpus delle opere mediche in occitanico e in catalano: nuovo bilancio della tradizione manoscritta e analisi linguistica dei testi », Rivista di Studi Testuali III, Alessandria, 127-195.

Corradini, M. Sofia (2002). « Il ms. 215 della Biblioteca Classense di Ravenna : tradizione latina e testi volgari di materia medica », Studi mediolatini e volgari XLVIII, Pisa, 1-15.

Corradini, M. Sofia (2006). « Due testimoni occitanici dell’ Anatomia porci attribuita a Cofone Salernitano », in P. Beltrami, M.G. Capusso, F. Cigni, S. Vatteroni (ed.), Studi di Filologia romanza offerti a Valeria Bertolucci Pizzorusso, Pacini, Pisa, 463-492.

Corradini, M. Sofia (2014).« Lessico e tassonomia nell’organizzazione del Dictionnaire de Termes Médico-botaniques de l’Ancien Occitan (DiTMAO) », RLiR 78, 87-132.

Corradini, M. Sofia (2016).« La realizzazione del Dictionnaire de Termes Médico-botaniques de l’Ancien Occitan (DiTMAO) : problemi di organizzazione della conoscenza medico-farmaceutica attestata nei manoscritti in occitano antico », in Eva Buchi / Jean-Paul Chauveau / Jean-Marie Pierrel (éds), Actes électroniques du XXVIIè Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes (CILPR), Nancy 15-20, juillet 2013, Nancy, Atilf.

Corradini, M.Sofia (en prép.). La ricezione salernitana dei principi anatomici di Galeno in tre redazioni volgari (occitanica, catalana, oitanica.).

Corradini, M. Sofia / Mensching, Guido (2010). « Les méthodologies et les outils pour la rédaction d’un Lexique de la terminologie médico-botanique de l’occitan du Moyen Age », in Maria Iliescu / Paul Danler / Heidi M. Siller (éds), Actes du XXVè Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes (CILPR), Innsbruck, 3-8 septembre 2007, Tübingen, Niemeyer, 200-208.

Corradini, M. Sofia / Mensching, Guido (2013).« Nuovi aspetti relativi al Dictionnaire de Termes Médico-botaniques de l’Ancien Occitan (DiTMAO) : creazione di una base di dati integrata con organizzazione onomasiologica », in Emili Casanova Herrero / Cesareo Calvo Rigual (éds), Actes du XXVIè Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes (CILPR), Valencia 6-11 septiembre 2010, Tübingen, Niemeyer, VIII, 113-124.

Corradini, M. Sofia / Mensching, Guido(2017).« Le DiTMAO (Dictionnaire de Termes Médico-botaniques de l’Ancien Occitan) : caractères et organisation des données lexicales », in Aitor Carrera / Isabel Grifoll (éds), Occitània en Catalonha: de tempses novèls, de novèlas perspectivas. Actes du XIe Congrès de l’Associacion Internacionale d’Estudis Occitans, Lhèida, 16-21 junh 2014. Generalitat de Catalonha. Departament de la Cultura. Direccion Generala de la Politica Linguistica, 125-138.

Corradini, M. Sofia / Mensching, Guido / Zwink, Julia (sous presse). « Le DiTMAO (Dictionnaire des termes médico-botaniques de l’ancien occitan) – innovations et évolution récente », in Jean-François Courouau (éd.), Actes du XIIe Congrès de l’Associacion Internacionale d’Estudis Occitans, Albi, 10-15 juillet 2017.

Mensching, Guido (2015). Eléments lexicaux et textes occitans en caractères hébreux, in David Trotter (éd.), Manuel de la philologie de l’édition (= Günter Holtus, / Fernando Sánchez Miret, (éds.), Manuals of Romance Linguistics, vol. 4), Berlin / Boston, De Gruyter, 237-264.

Mensching, Guido / Zwink, Julia (2014). « L’ancien occitan en tant que langage scientifique de la médecine. Termes vernaculaires dans la traduction hébraïque du Zād al-musāfir wa-qūt al-ḥāḍir (XIIIe) », in Carmen Alén Garbato et al. (éds), Los que fan viure e tresluire l’occitan. Actes du Xe congrès de l’AIEO, Béziers, 12-19 juin 2011, Limoges, Lambert-Lucas, 226-236.

Roth, Veronika / Weingart, Anja / Zwink, Julia (2016). « Términos médico-botánicos del occitano antiguo en grafía hebrea para el DiTMAO: Casos problemáticos », in David Trotter / Andrea Bozzi / Cédric Fairon (éds), Actes électroniques du XXVIIe Congrès international de linguistique et de philologie Romanes (CILPR), Nancy 15-20 juillet 2013. Section 16 : projets en cours : ressources et outils nouveaux, Nancy, Atilf.

Weingart, Anja / Bellandi, Andrea / Giovannetti, Emiliano (2017). « Representing Multilingualism and Multiwords in a Lemon Old Occitan Medico-Botanical Lexicon », manuscrit, Université de Göttingen / ILC-CNR, Pise.

Weingart Anja / Giovannetti Emiliano (2016). « Extending the Lemon Model for a Dictionary of Old Occitan Medico-Botanical Terminology », in Harald Sack et al. (éds), The Semantic Web. ESWC 2016. Lecture Notes in Computer Science vol 9989, Cham, Springer, 408-421.