Evenements

Inventaire des projets HN

Nom du projet

 AtLiVe(Atlas of the Literature of Medieval Veneto – Atlante della letteratura del Veneto medievale)

 Responsables et leur affiliations

 Giovanni Borriero (Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari, Università degli Studi di Padova)

 Détail des ressources et corpus concernés

 Le projet, d’une durée de deux ans, est consacré à la description des textes et des manuscrits dont l’origine a affaire au milieu vénitien. En ce qui concerne les troubadours, il permettra de reconsidérer leurs migrations en Italie, les contextualisations de leurs poèmes et les analyses des chansonniers de la lyrique en langue d’oc qui ont été confectionnés dans la région.

 Site internet

 Le site n’est pas encore au point. Mail : atlive.unipd@gmail.com

Description du projet

  1. Méthodologie. L’architecture digitale de l’atlas sera fondée sur un database, composé par une série de fiches destinées aux textes et aux manuscrits. Chaque fiche sera élaborée par un système de marquage, qui permettra de situer les données considérées dans un contexte historique et géographique précis. Sur la base des informations du database, un système d’information géographique permettra de visualiser les relations entre les objets littéraires dans l’espace vénitien.
  2. Objectifs. Le projet est consacré à la création d’un outil numérique pour l’étude de l’histoire et de la géographie de la littérature médiévale qui a été produite dans la Vénétie entre le XIIe siècle et l’arrivée de Pétrarque à Padoue. Le projet contribuera ainsi à une nouvelle réflexion sur les centres culturels de la région.
  3. Technologies. Le projet se propose la création d’un database, qui présentera les textes et les manuscrits produits dans la Vénétie et qui communiquera avec un logiciel d’information géographique, notamment ArcGIS.

Nom du projet

R.O.C.C.A. (Recherche sur l’Occitanie à la Croisade contre les Albigeois)

 Responsables et leur affiliations

Andrea Tondi (Università degli Studi di Siena / École Pratique des HautesÉtudes)

 Détail des ressources et corpus concernés

Le texte proposé dans le site est la Redaction1 Brève de la mise en prose de la Chanson de la croisade contres les Albigeois, tirée du ms. T (Toulouse, Bibliothèque Municipale, ms. 608).

Site internet

en cours

Description du projet

  1. Méthodologie

 La web app est composée par un index, où on trouve la description du projet, celle des manuscrits et les informations de contact. Ensuite, en cliquant sur l’enluminure au centre page, on accède à la page principale, partagée en deux : on y trouve à gauche un plan  (openstreetmap.org), à droite le texte. Si on clique sur les mots mis en évidence, grâce à l’action du script en langage Java, une icône va paraître dans le plan, selon la couleur du parti politique.

Pour ce faire, on a procédé à marquer avec des tags spécifiques tous les lieux qui font leur apparition dans les texte, par exemple:

<mark class= »place » data-placename= »Carcassonne » data-latitude= »43.212161″ data-longitude= »2.353663″ data-icon= »secondIcon »> Carcassonne </mark>

 Carcassonne est un élément du type place, avec latitude e longitude, et doué aussi d’une icône. La couleur de celle-ci permet de l’identifier selon le parti politique du moment dans lequel elle apparaît dans le texte (rouge pour la croisade ou noir pour une seigneurie méridionale): en ce cas, secondIcon fait référence à la couleur rouge, qui identifie les châteaux croisés.

2. Objectifs

Le but du projet est de permettre au lecteur de comprendre le texte en prose sur la croisade albigeoise, un texte très complexe, riche en assauts à de petites forteresses (les nids d’aigle), en mouvements continus des personnages sur un territoire très étendu : le Midi. C’est pourquoi nous travaillons à la création d’une web app qui aide à visualiser la distribution du pouvoir politique dans l’espace concerné par la croisade, en donnant lieu à un cadre dynamique qui change au fur et à mesure qu’on avance dans la lecture du texte.

3. Technologies

L’éditeur en ligne pour le développement du site est thimble.mozilla.org, grâce auquel on peut croiser des fichiers en langage HTML, CSS et Javascript. En outre, pour le plan (openstreetmap.org) et les icônes, on a utilisé les indications de leafletjs.com.

Workshop AcTo Béziers 15-16 novembre 2018 au CIRDOC

 

Programme

Journée du 15 novembre

Accueil des participants 13h00 au CIRDOC

Ouverture

13h15 Benjamin Assié – directeur du CIRDOC
13h30 Gilda Caiti-Russo – Université Paul-Valéry-Montpellier

Communications (20 minutes plus 10 minutes de débat)

Introduction

13h45h-14h15
Humanidades Digitales y Nuevos Procesos de Producción de Conocimiento
Rosa Mª Medina Granda – présidente de l’AIEO – Universidad de Oviedo

Corpus et éditions

14h15-14h45
Corpus dels Trobadors
Vicenç Beltran – Sapienza Università di Roma, Irene Capdevila Arrizabalaga – Universitat de Barcelona

14h45-15h15
Rialto: Repertorio informatizzato dell’antica letteratura trobadorica e occitana
Francesca Sanguineti – Università degli Studi di Napoli Federico II

15h15-15h45 pause-café

15h45-16h15
Troubadours and crusades
Linda Paterson – University of Warwick

16h15-16h45
L’Italia dei Trovatori
Paolo di Luca – Università degli Studi di Napoli Federico II

16h45-17h15
CAO: Corpus dell’antico occitano
Maria Careri – Università degli Studi “G. d’Annunzio” Chieti – Pescara

17h15 -18h15 Session de posters et démos

De nouvelles perspectives pour l’étude scriptologique des manuscrits médiévaux : l’encodage XML-TEI 
Camilla Talfani – Université Toulouse Jean-Jaurès, Université Paul-Valéry-Montpellier

Le projet AtLiVe (Atlas of the Literature of Medieval Veneto)
Alessandro Bampa – Università degli Studi di Padova

Le projet R.O.C.C.A. : pour une cartographie géopolitique du Midi pendant la croisade des Albigeois
Andrea Tondi – Università degli Studi di Siena

18h30 Buffet de bienvenue

Journée du 16 novembre

Au-delà des corpus

9h00-9h30
Cançoners DB et Biblioteca electrònica NARPAN : problèmes et perspectives 
Sadurní Martí – Institut de Llengua i Cultura Catalanes, Universitat de Girona

9h30-10h00
Le projet Thalamus : au-delà de l’édition  ?
Hervé Lieutard – Université Paul-Valéry-Montpellier

10h00-10h30 pause-café

10h30-11h00
La création d’une carte géopolitique des cours des troubadours : enjeux, solutions et problèmes
Miriam Cabré – Institut de Llengua i Cultura Catalanes, Universitat de Girona

11h00-11h30 TMAO
Le Trésor Manuscrit de l’Ancien Occitan
Dominique Billy – Université Toulouse Jean Jaurès

Lexicographie numérique en ancien occitan

11h30-12h00
Le DOM en ligne – ressource lexicale numérique pour l’occitan médiéval
Maria Selig, Elisabeth Reichle – Universität Regensburg

12h00 -13h30 buffet

13h30-14h00
Les bases théoriques du DiTMAO
Maria Sofia Corradini – Università di Pisa
Guido Mensching – Georg-August-Universität Göttingen

14h00-14h30
Valeur et problèmes des termes occitans en transcription hébraïque dans le DiTMAO
Gerrit Bos – Universität zu Köln
Julia Zwink – Georg-August-Universität Göttingen

14h30-15h30 pause café avec session poster et démo projets récents

Le DiTMAO et l’ontologie de l’anatomie du Moyen Âge occitan
Maria Sofia Corradini, Andrea Fiumara – Università di Pisa

Digital ontologies: the basic principle of DiTMAO
Andrea Bellandi, Emiliano Giovannetti – Istituto di Linguistica Computazionale “A. Zampolli”, CNR – Pisa
Anja Weingart – Georg-August-Universität Göttingen

Cartographier la poésie des troubadours: modélisation, visualisation, interprétation
David Joseph Wrisley  – New York University Abu Dhabi

Philologie numérique de l’occitan médiéval, quelles perspectives?
Francesca Frontini – Université Paul-Valéry-Montpellier

16h00 Table ronde finale (conclusions)

Premier workshop AcTo : appel à participation


 

La première rencontre du projet AcTo, organisée à Béziers le 15 et 16 novembre 2018, sera l’occasion de présenter les projets et les ressources numériques  existantes et d’entamer un dialogue visant à créer des interactions nouvelles.

Ce workshop rassemble des chercheurs actifs  dans les domaines de recherche suivants :

  • développement de dictionnaires informatisés et ressources lexicales numériques pour l’occitan médiéval ;
  • constitution d’éditions électroniques de textes des troubadours et d’autres textes en occitan,   de bibliographies électroniques ;
  • développement d’outils et algorithmes pour le traitement automatique de l’occitan ; 
  • création de ressources ontologiques, géo-historiques et/ou cartographiques pour la reconstruction de l’espace occitan médiéval, et leur utilisation pour l’annotation et l’enrichissement de documents ; 
  • développement d’un cadre théorique et méthodologique pour la philologie numérique de l’occitan médiéval.

Comité scientifique

Dominique BILLY
Jacques BRES
Gilda CAITI-RUSSO
Francesca FRONTINI
Hervé LIEUTARD
Giancarlo LUXARDO
Patrick SAUZET
Jean SIBILLE
Agnès STEUCKARDT

Comité d’organisation

Gilda CAITI-RUSSO
Francesca FRONTINI
Hervé LIEUTARD
Camilla TALFANI.

Contact 
gilda.russo@univ-montp3.fr 
francesca.frontini@univ-montp3.fr